1 00:02:42,080 --> 00:02:44,450 Bu duruşma sıralanacak. 2 00:02:58,260 --> 00:03:00,830 Tanık lütfen tam adını belirtecektir. 3 00:03:00,930 --> 00:03:02,470 Emily Crane. 4 00:03:02,560 --> 00:03:06,060 - Nerede ikamet ediyorsunuz Bayan Crane? - New York şehri. 5 00:03:06,140 --> 00:03:09,680 Konuşmanın sakıncası var mı? mikrofona mı? 6 00:03:09,770 --> 00:03:11,560 Affedersin. New York şehri. 7 00:03:11,650 --> 00:03:16,520 - Nerede çalışıyorsun? - Life dergisinde resim editör yardımcısı. 8 00:03:20,530 --> 00:03:22,360 Bayan Crane, 9 00:03:22,450 --> 00:03:27,410 yönetim kurulu üyesi misin Liberty Watch adlı bir örgütün mü? 10 00:03:29,040 --> 00:03:31,960 - Evet. - Mahkeme celbiniz sizi yönlendiriyor mu? 11 00:03:32,040 --> 00:03:35,630 tüm kitapları buraya getirmek, defterler, kayıtlar ve evraklar 12 00:03:35,710 --> 00:03:39,380 - o organizasyonla ilgili mi? - Evet öyle. 13 00:03:39,470 --> 00:03:41,590 Onları getirdin mi? 14 00:03:44,010 --> 00:03:47,300 - Bir beyanım var... - Lütfen soruyu cevaplayın. 15 00:03:47,390 --> 00:03:49,220 Sorularınız cevaplanacak... 16 00:03:49,310 --> 00:03:53,180 İfadenizi dikkate alacağız zamanı gelince Bayan Crane. 17 00:03:54,980 --> 00:03:58,400 "Biz bir örgütüz sivil özgürlüklere adanmış..." 18 00:03:58,490 --> 00:04:01,820 - Sizin... Bayan Crane'inizi biliyoruz. - "Siyaset yapmıyoruz..." 19 00:04:01,910 --> 00:04:06,820 Organizasyonunuzu biliyoruz. Bu yüzden buradasınız. 20 00:04:06,910 --> 00:04:10,700 - "Bizim dini vasıflarımız yok..." - İnkar mı ediyorsun... 21 00:04:10,790 --> 00:04:14,570 İnkar mı ediyorsunuz... Bayan Crane! 22 00:04:14,670 --> 00:04:19,080 Komiteyi inkar mı ediyorsunuz? mahkeme celbinizde talep edilen materyaller? 23 00:04:20,800 --> 00:04:24,850 Dosyalarımızda kişilerin isimleri bulunmaktadır. biz yardım ettik ya da kim bize yardım etti? 24 00:04:24,930 --> 00:04:29,760 - Onları almanın bir parçası olmayacağım... - Harika bir yayın. 25 00:04:29,850 --> 00:04:33,300 Hayat dergisi. Katılıyor musun? 26 00:04:34,810 --> 00:04:36,770 Evet. 27 00:04:36,860 --> 00:04:39,070 Milyonlarca tiraj. 28 00:04:39,150 --> 00:04:42,270 Her hafta dünya olaylarının resimli görünümü 29 00:04:42,360 --> 00:04:45,530 ve siz bu resimleri seçiyorsunuz. Etkilendim. 30 00:04:45,620 --> 00:04:49,280 - Dergide ne olacağına ben karar vermiyorum. - Ama sen önerebilirsin. 31 00:04:49,370 --> 00:04:52,370 Tanığın çalışması Life dergisindeki haberin önemi yok. 32 00:04:52,460 --> 00:04:55,130 göremiyorum bunların neyle bağlantılı olduğu. 33 00:04:55,210 --> 00:04:57,200 Bu dilekçeleri tanıyor musunuz? 34 00:04:57,300 --> 00:05:00,960 Stockholm barış dilekçesi, Dünya Silahsızlanma mı, Bombayı Yasaklamak mı? 35 00:05:01,050 --> 00:05:04,340 Hepsinde imzanız var. Çok güzel bir el yazıyorsun. 36 00:05:04,430 --> 00:05:09,260 - Bunlar sizin imzalarınız mı? - Bunların hiçbiri soruşturmayla alakalı değil. 37 00:05:09,350 --> 00:05:12,220 Başkalarını da imzalattın, değil mi? 38 00:05:12,310 --> 00:05:15,060 Neye imza attıklarını biliyorlar mıydı? 39 00:05:15,150 --> 00:05:16,940 Hiç kimseye yalan söylemedim! 40 00:05:17,020 --> 00:05:20,940 Onları nasıl ikna ettin? senin gibi güzel bir kadın mı? 41 00:05:21,030 --> 00:05:23,980 Bu sorgulama şekline itiraz ediyorum! 42 00:05:24,070 --> 00:05:28,070 - Bu sorular pek alakalı değil. - Tanık pozisyonda 43 00:05:28,160 --> 00:05:31,660 Alınan bilgiyi çarpıtmak milyonlarca Amerikalı tarafından. 44 00:05:31,750 --> 00:05:33,740 Bu çok saçma! 45 00:05:33,830 --> 00:05:36,200 Dosyalarını teslim etmeyi reddetti 46 00:05:36,290 --> 00:05:38,960 bu komiteye mahkeme celbinde emredildiği gibi. 47 00:05:39,050 --> 00:05:42,750 Bayan Crane, yasal hakkımız olduğunu biliyorsunuz. bu kayıtlara. 48 00:05:42,840 --> 00:05:44,750 İnsanları karalamak istiyorsunuz. 49 00:05:44,840 --> 00:05:47,930 O zaman malzemeleri saklıyorsun mahkeme celbinizde talep edildi. 50 00:05:48,010 --> 00:05:50,800 Size onların isimlerini vermeyeceğim. 51 00:05:51,930 --> 00:05:54,390 Alıntı yapılması gerektiğine inanıyorum. 52 00:05:54,480 --> 00:05:56,600 Bunu yapmak istemiyorum Bayan Crane. 53 00:05:56,690 --> 00:05:58,850 ama bize fazla seçenek bırakmıyorsun. 54 00:05:59,860 --> 00:06:02,060 Kanun çok açık. 55 00:06:02,150 --> 00:06:04,940 Tekrar düşünmeyeceğine emin misin? 56 00:06:09,490 --> 00:06:11,780 Gerçekten üzgünüm. 57 00:06:11,870 --> 00:06:15,240 Bu tanığı sunacağız. Kongre'ye saygısızlık olarak 58 00:06:15,330 --> 00:06:19,710 ve bunu sağlamak için adımlar atın Senato katına. Hepsi lehine. 59 00:06:31,140 --> 00:06:33,260 Hareket taşındı. 60 00:06:33,350 --> 00:06:36,050 Bu duruşma ertelendi. 61 00:06:36,140 --> 00:06:41,020 Herkes lütfen... 62 00:06:41,110 --> 00:06:42,190 Senatör Byington. 63 00:06:52,830 --> 00:06:57,740 - Ailenin birkaç fotoğrafını çek. 64 00:07:09,930 --> 00:07:11,760 İşte geliyor. 65 00:07:19,810 --> 00:07:22,680 Bu bahara bahar diyorlar Donarak ölüyorum. 66 00:07:22,770 --> 00:07:24,600 Bana soğuk gelmiyor. 67 00:07:24,690 --> 00:07:27,980 Nereden geliyorsun, Aşağıdaki 20 sıcak hava dalgasıdır. 68 00:07:29,780 --> 00:07:33,480 Nereden geldiğimi, insanlar havadan daha soğuk değil. 69 00:07:33,580 --> 00:07:36,070 Kuru bir soğuk. Aynı hissi vermiyor. 70 00:07:36,160 --> 00:07:38,370 Yani burnunuz düşüyor. 71 00:07:41,590 --> 00:07:43,620 Isıtıyorum. 72 00:07:43,710 --> 00:07:47,290 Bu şüpheli görünecek - motor çalışıyor, hareket etmiyor. 73 00:07:47,380 --> 00:07:49,710 Ne yapacaklar, polisi mi arayacaklar? 74 00:08:01,350 --> 00:08:03,390 Bunlar senin için. 75 00:08:05,820 --> 00:08:08,770 - Maaş günü. - Teşekkürler Tommy. 76 00:08:29,380 --> 00:08:31,540 Bu benim kazandığımın dört katı Warren. 77 00:08:31,640 --> 00:08:35,000 - Bunu bir bonus olarak düşün. - Bu bir bonus değil, değil mi? 78 00:08:35,100 --> 00:08:38,930 Bunu almaman gerekiyordu sana söylenmeden önce. 79 00:08:40,230 --> 00:08:42,270 Şimdi söyle bana. 80 00:08:45,770 --> 00:08:47,810 Bu benim kararım değildi. 81 00:08:50,700 --> 00:08:54,230 Yeniden düzenliyoruz departmanınız, kesinti yapıyor. 82 00:08:54,320 --> 00:08:56,730 - Yukarıya nasıl çıktıklarını biliyorsun... - Warren. 83 00:08:56,830 --> 00:08:59,280 Biz birbirimize karşı her zaman dürüst olduk. 84 00:08:59,370 --> 00:09:02,820 Kamuoyunu rahatsız etmeyi göze alamazlar. 85 00:09:02,920 --> 00:09:04,990 Kamuoyu oluşturuyorlar. 86 00:09:05,090 --> 00:09:07,660 Neden işbirliği yapamadınız? 87 00:09:07,750 --> 00:09:10,790 Lanet ifaden. Önemli olan ne? 88 00:09:10,880 --> 00:09:14,830 İklimi bilmiyor musun? Burada bir geleceğin vardı. 89 00:09:17,180 --> 00:09:19,590 Gerçek için teşekkürler. 90 00:09:19,680 --> 00:09:21,890 Benden alıntı yaparsan inkar ederim. 91 00:09:40,910 --> 00:09:44,250 Bayan Crane, Özel Ajan Cochran, FBI. 92 00:09:44,330 --> 00:09:47,000 Sizinle konuşmak istiyoruz lütfen. 93 00:09:47,090 --> 00:09:49,130 Söyleyecek hiçbir şeyim yok. 94 00:09:54,010 --> 00:09:56,050 Bacaklar hâlâ duruyor. 95 00:10:02,560 --> 00:10:05,180 Ah, affedersiniz. 96 00:10:05,270 --> 00:10:09,520 Affedersin. bana söyleyebilir misin Bu sokak nerede lütfen? 97 00:10:10,820 --> 00:10:15,150 Bu sokağın aynısı. Bilirsin? Bunun gibi. 98 00:10:15,240 --> 00:10:17,560 - Paralel mi? - Evet paralel. 99 00:10:17,660 --> 00:10:21,440 Sen köşeyi dön. Soldaki ilk sokak. 100 00:10:21,540 --> 00:10:23,580 Teşekkür ederim. 101 00:10:52,690 --> 00:10:54,730 - Evet? - Tünaydın. 102 00:10:54,820 --> 00:10:59,320 - Reklam için geldim. - Çok erken geldin. Reklamda saat 3:00 yazıyordu. 103 00:10:59,410 --> 00:11:01,650 Lütfen? 104 00:11:01,740 --> 00:11:03,570 Elbette. 105 00:11:04,370 --> 00:11:06,410 Teşekkür ederim. 106 00:11:08,380 --> 00:11:10,700 Kuyu. 107 00:11:10,790 --> 00:11:13,750 En azından cesaretin var, erken geliyorsun. 108 00:11:14,670 --> 00:11:18,590 - Geri çevrilmekten korkmuyorsun. - İşe ihtiyacım var. 109 00:11:19,930 --> 00:11:21,970 Gelin. 110 00:11:35,070 --> 00:11:37,110 Bunu bana oku. 111 00:11:45,870 --> 00:11:47,860 "Ama orada kimse yoktu, 112 00:11:47,960 --> 00:11:51,080 "Kimse hafifliği göremeyecek, küçük kız 19 yaşına yeni girdi, 113 00:11:51,170 --> 00:11:55,250 "kimin saçları daha siyahtı bir yağmur kargasının kanat tüylerinden daha 114 00:11:55,340 --> 00:11:58,540 "ve garip bir şekilde gözleri tam rengiydi 115 00:11:58,630 --> 00:12:01,420 "Akşam gökyüzünde hasat zamanı gelir." 116 00:12:01,510 --> 00:12:03,550 Bu yeterli olacaktır. 117 00:12:07,980 --> 00:12:10,180 Bence yapacaksın. 118 00:12:10,270 --> 00:12:12,760 Sesiniz belirli bir gelişime sahip. 119 00:12:12,860 --> 00:12:15,430 - Üniversiteye gittin mi? - Evet. 120 00:12:15,530 --> 00:12:17,930 - Mezun musun? - Evet. 121 00:12:18,030 --> 00:12:21,440 - Saygılarımla. - Gözlerim bozulmaya başladı. 122 00:12:21,530 --> 00:12:23,900 Birinin bana okumasını istiyorum. 123 00:12:23,990 --> 00:12:27,440 Çalışma saatleriniz benim nasıl hissettiğime göre belirlenecek. 124 00:12:27,540 --> 00:12:32,000 - Maaş haftalık 50 dolar olacak. - Bu pek fazla değil. 125 00:12:32,080 --> 00:12:34,540 Kapı hemen arkanızda. 126 00:12:37,880 --> 00:12:39,920 Ayrıca besleneceksin. 127 00:12:41,550 --> 00:12:44,640 "...hiçbir şeyi yanıma almayacağım birkaç kıyafet dışında. 128 00:12:44,720 --> 00:12:47,260 "Her şeyi sana bırakıyorum, 129 00:12:47,350 --> 00:12:50,630 "Benden nefret etmeyi öğrettiğin çocuk bile. 130 00:12:50,730 --> 00:12:53,980 "'Lynn yapmaz...'' diye başladı mahkeme, ama kapı hızla açıldı 131 00:12:54,060 --> 00:12:57,680 "ve Lynn odaya geldi. 'Bırak gitsin baba' diye bağırdı 132 00:12:57,780 --> 00:13:01,560 "'Ondan nefret ediyorum. ediyorum! ediyorum!"' 133 00:13:30,890 --> 00:13:34,640 ... yaklaşık iki hafta. 134 00:13:37,070 --> 00:13:40,190 Hiçbir koşulda dışarıya çıkıyor mu? 135 00:13:51,540 --> 00:13:54,570 Dr Teperson dedi ki bu çok tehlikeli. 136 00:13:54,670 --> 00:13:57,240 Yeterince uzun süredir buradaydı. 137 00:14:23,400 --> 00:14:28,360 - Asistanları hakkında bilgi edinmek istiyor. - Dr Teperson'a geleceklerini söyle. 138 00:14:30,580 --> 00:14:34,950 Roma bir günde inşa edilmedi. Ona söylediklerimi söyle. 139 00:14:36,830 --> 00:14:38,660 Asistanlar burada olacak. 140 00:14:40,710 --> 00:14:42,540 Bunu garanti ederim. 141 00:14:42,630 --> 00:14:45,170 Onları dışarı çıkarmakta küçük bir sorun var. 142 00:14:48,680 --> 00:14:51,220 Artık hepsi düzeldi. 143 00:14:54,850 --> 00:14:57,180 Çok güzel? 144 00:15:16,080 --> 00:15:20,580 - Bana bu gruptan bahsetmedin. - Önemli insanlara bir iyilik. 145 00:15:20,670 --> 00:15:25,300 - Onların gerçek mülteci olduklarını tasdik ettim. - Eski ülkeden %100 orijinal. 146 00:15:25,380 --> 00:15:30,420 - Ne bunlar, roket bilimcileri mi? - Hiç kalmadı. Bunlar doktor. 147 00:15:30,510 --> 00:15:32,800 - Ne tür? - Araştırma. Hepsi bu. 148 00:15:32,890 --> 00:15:35,680 Ne tür bir araştırma? Nerede? 149 00:15:37,270 --> 00:15:39,100 Emin olabilirsiniz. 150 00:15:39,190 --> 00:15:41,600 - Bunlar sadece teknisyenler. - Anlam? 151 00:15:41,690 --> 00:15:45,770 Test tüpleri, kan örnekleri. Emin olamadım mı sanıyorsun? 152 00:15:45,860 --> 00:15:50,320 - Bu adamlar temiz. - O halde bu gizlilik neden? Sahte isimler mi? 153 00:15:51,490 --> 00:15:56,240 Onlar bir alandaki teknisyenler ulusal güvenlik açısından hayati öneme sahiptir. Bu kadar basit. 154 00:15:56,330 --> 00:15:59,200 Sana güvenmiştim Ray. 155 00:15:59,750 --> 00:16:04,080 Bu güveni kötüye mi kullanırdım? Bu itibarınıza zarar vermez. 156 00:16:04,170 --> 00:16:07,840 Benim itibarım hakkında konuşmuyoruz. 157 00:16:07,920 --> 00:16:12,670 Bir başkan adayından bahsediyoruz ülke kalbine çekilmiş. 158 00:16:12,760 --> 00:16:16,680 Asil bir hırsınız var Senatör. Zirveye ulaşmana yardım ediyorum. 159 00:16:16,770 --> 00:16:19,520 Bu diğer şeyin pek önemi yok. 160 00:16:19,600 --> 00:16:21,840 Ama eğer bu adamlar savaş suçlusuysa... 161 00:16:21,940 --> 00:16:24,730 Değiller. Bu konuda sizi temin ederim. 162 00:16:59,980 --> 00:17:03,230 Merhaba. Geçen gün tanıştık. 163 00:17:03,310 --> 00:17:06,560 Hatırlamak? Senden bir adres istedim. 164 00:17:07,900 --> 00:17:10,020 - Paralel. - Ah, evet. 165 00:17:12,610 --> 00:17:14,610 Evi buldum. Teşekkür ederim. 166 00:17:17,160 --> 00:17:19,570 Mahallede mi yaşıyorsunuz? 167 00:17:19,660 --> 00:17:24,790 Bir iş arıyordum tanıştığımızda o adreste. 168 00:17:24,880 --> 00:17:28,290 - Okuma. - Okuyucu musun? 169 00:17:28,380 --> 00:17:29,660 Hı-hı. 170 00:17:29,760 --> 00:17:34,000 Yüksek sesle okudum. Bu kitap değil. Bu benim kendi zevkim için. 171 00:17:34,970 --> 00:17:36,680 Görebilir miyim? 172 00:17:36,760 --> 00:17:38,800 Kesinlikle. 173 00:17:39,850 --> 00:17:42,550 - "Dickinson." Dickinson'ı mı? - Hmm. 174 00:17:42,640 --> 00:17:46,940 - Bu Dickinson'ı bilmeli miyim? - Harika bir şair. 175 00:17:47,020 --> 00:17:48,930 Onun adını taşıyorum. 176 00:17:49,030 --> 00:17:53,360 - Adını Dickinson'dan mı aldın? - Hayır. Adım. Emily. 177 00:17:54,280 --> 00:17:56,440 Emily Crane. 178 00:17:58,290 --> 00:18:00,320 Bay Edgar Allan Poe'yu tanıyor musunuz? 179 00:18:00,410 --> 00:18:02,040 Hı-hı. 180 00:18:02,120 --> 00:18:05,490 Onun şiirleriyle İngilizcemi geliştiriyorum. ses için. 181 00:18:05,580 --> 00:18:09,080 "Çınlama için müzikal açıdan çok iyi 182 00:18:09,170 --> 00:18:12,090 "Çanlar, çanlar, çanlar, çanlar, çanlar." 183 00:18:12,170 --> 00:18:15,630 - Bence bu çok güzel. - Evet, çok güzel. 184 00:18:15,720 --> 00:18:19,800 - İngilizce konuşmayı nerede öğrendin? - Birçok yer. 185 00:18:19,890 --> 00:18:22,730 - Savaş sırasında mı? - Sırasında, sonrasında. 186 00:18:22,810 --> 00:18:26,510 Çeviriyor musun? Yaptığın şey bu mu? 187 00:18:28,570 --> 00:18:30,720 Neden böyle düşünüyorsun? 188 00:18:30,820 --> 00:18:34,150 Geçen gün çeviri yaptığını duydum. 189 00:18:35,530 --> 00:18:39,740 Elimde değildi. Pencere açıktı. Diğer adam bağırıyordu... 190 00:18:39,830 --> 00:18:42,450 - Hangi adam? - Doktor Teperson. 191 00:18:42,540 --> 00:18:45,160 - O uzun bir adam... - Onu gördün. 192 00:18:45,250 --> 00:18:47,570 - Öyle demek istemedim... - Almanca biliyor musun? 193 00:18:47,670 --> 00:18:50,420 - Hayır, hayır. Ben... - Bu ismi biliyor musun Teperson? 194 00:18:50,500 --> 00:18:52,250 Hayır. Yapmalı mıyım? 195 00:18:55,720 --> 00:18:57,590 Dickinson'ınız için teşekkür ederim. 196 00:19:01,310 --> 00:19:04,720 - Bay Salwen'e tercüme mi yapıyorsunuz? - Bilmiyorum... 197 00:19:04,810 --> 00:19:07,680 - Ama seni gördüm... - Bir hata yapıyorsun. 198 00:19:07,770 --> 00:19:10,690 Affedersiniz. Güle güle. 199 00:19:17,780 --> 00:19:20,780 - Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum. - Yeterince uzun konuştun. 200 00:19:20,870 --> 00:19:22,940 Şiirlerden bahsettik. O bir okuyucu. 201 00:19:23,040 --> 00:19:25,110 Başka ne söyledi? 202 00:19:25,210 --> 00:19:27,990 Hiç bir şey. Sana söylemiştim. 203 00:19:28,080 --> 00:19:29,910 Emily Crane mi? 204 00:19:31,290 --> 00:19:33,330 Adını şair Dickinson'dan alıyor. 205 00:19:37,340 --> 00:19:39,670 Merhaba Ray. 206 00:19:39,760 --> 00:19:42,050 İşte gönderdiğiniz dosya. 207 00:19:46,100 --> 00:19:48,140 Bunun üzerinde mi çalışıyorsun? 208 00:19:50,610 --> 00:19:55,020 Evet. Nokta kontrolü. Bakalım konuşacak mı? Rutin. 209 00:19:55,110 --> 00:19:57,860 - Ona yaslan. - Neden? Özel bir şey değil. 210 00:19:57,950 --> 00:20:00,820 - Washington bunu istiyor. -Emily Crane. 211 00:20:00,910 --> 00:20:03,280 Belki bağımlıdır daha büyük bir şeye. 212 00:20:03,370 --> 00:20:06,370 - Ne gibi? - Gidip öğrenmek gibi. 213 00:20:17,380 --> 00:20:19,420 Günaydın. 214 00:20:21,600 --> 00:20:24,260 Şey... 215 00:20:24,350 --> 00:20:26,220 Bizimle konuşmaya hazır mısınız Bayan Crane? 216 00:20:26,310 --> 00:20:28,550 Bayan Crane? 217 00:20:32,230 --> 00:20:34,270 Sanırım hayır. 218 00:20:38,700 --> 00:20:42,060 - Geç kaldın. - Seni rahatsız ettikleri için üzgünüm. 219 00:20:42,160 --> 00:20:44,200 Zahmet etme. Beni rahatsız ettiler. 220 00:20:44,280 --> 00:20:47,490 - Rahatsız edilmekten hoşlanmam. - Sana söylemeliydim... 221 00:20:47,580 --> 00:20:51,580 Senin dertlerinle ilgilenmiyorum Bayan Crane. 222 00:20:53,080 --> 00:20:55,580 Gitmemi ister misin? 223 00:20:55,670 --> 00:20:58,920 Yaptığımda bilgilendirileceksiniz. 224 00:21:00,010 --> 00:21:02,630 Lütfen okumaya devam edin. 225 00:21:03,720 --> 00:21:05,930 Teşekkür ederim. 226 00:23:29,740 --> 00:23:31,950 Gelmeniz çok hoş. 227 00:23:32,040 --> 00:23:34,790 - Ofisten misin? - Hayır. 228 00:23:34,870 --> 00:23:37,620 Çok sevimli bir adamdı. 229 00:23:43,340 --> 00:23:46,750 "...vadide yürümeme rağmen ölümün gölgesinden, 230 00:23:46,840 --> 00:23:50,130 "Ben hiçbir zarardan korkmuyorum: Çünkü sen benimlesin: 231 00:23:50,220 --> 00:23:54,000 "Asanız ve değneğiniz beni rahatlatıyor. 232 00:23:54,100 --> 00:23:58,390 "Önüme sofra kurdun Düşmanlarımın huzurunda." 233 00:24:36,140 --> 00:24:38,050 O yanılıyor, senin Dickinson'ın. 234 00:24:38,140 --> 00:24:41,890 Bir şiiri var: "Gönül önce zevki ister." Biliyor musun? 235 00:24:41,980 --> 00:24:44,980 - "Ve sonra acıdan dolayı özür dilerim." - Yanlış. Önce acı gelir. 236 00:24:45,070 --> 00:24:46,940 - Neden beni takip ediyorsun? - Değildim. Ben... 237 00:24:47,030 --> 00:24:49,320 Hükümetten misin? Ne istiyorsun? 238 00:24:49,400 --> 00:24:51,110 Bilmiyorum. Lütfen? 239 00:24:51,200 --> 00:24:54,320 - Seni Bay Salwen'le gördüğümde... - Bay Salwen diye biri yoktu. 240 00:24:54,410 --> 00:24:56,820 - Sana yardım edebilirim. - Neden yardıma ihtiyacım olduğunu düşünüyorsun? 241 00:24:58,040 --> 00:25:00,530 - Bence korkuyorsun. - Neyden? 242 00:25:00,620 --> 00:25:03,030 Bir şey. Birisi. 243 00:25:07,380 --> 00:25:09,420 Teşekkür ederim. 244 00:25:10,380 --> 00:25:12,870 Yasa dışı olarak mı buradasınız? 245 00:25:12,970 --> 00:25:15,130 Belki yardımcı olabilirim. 246 00:25:15,220 --> 00:25:18,390 Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun. Neden yardım etmelisin? 247 00:25:18,480 --> 00:25:21,760 Beklediğin gibi görünüyorsun herkes sana zarar versin. 248 00:25:24,020 --> 00:25:27,020 Nasıl yardımcı olabilirsiniz? 249 00:25:27,110 --> 00:25:29,860 Bir avukat tanıyorum. 250 00:25:29,950 --> 00:25:32,780 Kalacak bir yere ihtiyacınız varsa sana bir tane bulacağız. 251 00:25:32,860 --> 00:25:36,110 İşte adım ve numaram. Emily Crane, hatırladın mı? 252 00:25:38,250 --> 00:25:40,570 Orada. Lütfen arayın. 253 00:26:09,820 --> 00:26:14,200 Marilyn, adını biliyor musun? şu göçmenlik avukatından mı? 254 00:26:14,280 --> 00:26:16,770 - Hangisi? - Hatırlıyor musun, güzel olanı. 255 00:26:16,870 --> 00:26:20,240 - Ona ne için ihtiyacın var? - Sadece biraz bilgiye ihtiyacım var. 256 00:26:20,330 --> 00:26:23,530 - Bill Robinson'ı kastetmiş olmalısın. - Doğru. 257 00:26:23,620 --> 00:26:26,830 - Nasılsın? TAMAM? - Evet, iyi. Teşekkürler. Hoşçakal. 258 00:26:29,090 --> 00:26:30,880 Kim o? 259 00:26:30,960 --> 00:26:33,090 Federal Soruşturma Bürosu. 260 00:26:34,220 --> 00:26:37,500 - Söyleyecek hiçbir şeyim yok. - Arama emrimiz var. 261 00:26:37,600 --> 00:26:40,170 Kuruluşunuz kaydolamadı 262 00:26:40,270 --> 00:26:43,390 Yıkıcı altında Faaliyet Kontrol Yasası 263 00:26:43,480 --> 00:26:46,230 göründükten sonra Yıkıcı Faaliyetler listesi, 264 00:26:46,310 --> 00:26:50,860 bize arama yapma hakkını veriyor Üyelik kayıtlarınız için ikamet. 265 00:26:50,940 --> 00:26:53,610 - Avukatımı arıyorum. - İçeri giriyoruz. 266 00:26:53,700 --> 00:26:56,650 Direniyorsun, bu bir suçtur. Bunu istiyor musun? 267 00:27:33,530 --> 00:27:35,480 Bay Engels lütfen. 268 00:27:37,110 --> 00:27:39,740 Ne zaman dönecek? 269 00:27:40,870 --> 00:27:42,780 Ulaşılabilir mi? 270 00:27:43,910 --> 00:27:48,120 Lütfen ona aradığımı söyler misiniz? Bayan Crane. 271 00:27:48,210 --> 00:27:50,660 Hayır, numara onda. 272 00:27:50,750 --> 00:27:53,870 Mümkün olan en kısa sürede lütfen. Teşekkür ederim. 273 00:28:13,440 --> 00:28:15,480 Bunlara dokunmayın. 274 00:28:19,740 --> 00:28:23,070 Yeterince orada değil mi sahteciler ortalıkta dolaşıyor mu? 275 00:28:23,160 --> 00:28:26,330 Hazine departmanı sahtecilerle ilgilenir. 276 00:28:39,130 --> 00:28:41,010 Orası orası değildi. 277 00:28:42,930 --> 00:28:45,680 - Bakın bayan... - Vinç. Bayan Crane. 278 00:28:45,770 --> 00:28:48,800 Bayan Crane, bundan hiç keyif almıyorum. 279 00:28:48,890 --> 00:28:51,890 Tabii ki değil. Sadece emir alıyorsun, değil mi? 280 00:28:55,570 --> 00:28:58,940 - Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyorsun. - Seni evimde görmek mi? 281 00:29:01,660 --> 00:29:04,190 Seni kim koruyor sanıyorsun? Bayan Crane? 282 00:29:04,280 --> 00:29:08,360 Kapınızı kırmadık. Silah değil, arama emri kullandık. 283 00:29:08,460 --> 00:29:11,710 - Biz insanlık dışı değiliz... - Bitirdin mi? 284 00:29:14,710 --> 00:29:16,290 Evet, bitirdim. 285 00:29:18,260 --> 00:29:20,630 Görüşürüz Bayan Crane. 286 00:29:34,810 --> 00:29:38,680 - Ne zamandır Büro'dasın? - Hukuk fakültesinden beri. Neden? 287 00:29:38,780 --> 00:29:41,560 - Çiftlik eyaletlerinden biri mi? -Kansas'ta. Bunu biliyorsun. 288 00:29:41,660 --> 00:29:45,900 - Dışarıda yakışıklı kızlar mı var? - Haydi Joe. 289 00:29:45,990 --> 00:29:47,700 Beni kızdırdı. Hepsi bu. 290 00:29:47,790 --> 00:29:51,450 - Bu bir iş, Mike. Sigara? - Hayır. 291 00:29:51,540 --> 00:29:54,160 Sinirlenmiyorsun ya da kişiselleşmiyorsun. 292 00:29:54,250 --> 00:29:58,300 Çubuklardan gelsen bile herkesin merhaba dediği yer. 293 00:30:05,010 --> 00:30:06,840 Bu şehri sevmiyorum. 294 00:30:15,360 --> 00:30:17,640 - Alan mı? Merhaba... -Emily Crane mi? 295 00:30:17,730 --> 00:30:20,350 Sana ulaşmaya çalıştım ama... 296 00:30:20,440 --> 00:30:23,860 - Bu kim? - Sen Dickinson okuyan Emily Crane misin? 297 00:30:25,620 --> 00:30:27,660 Evet. 298 00:30:27,740 --> 00:30:29,740 Ah! Evet. 299 00:30:29,830 --> 00:30:32,400 Senin başka biri olduğunu sanıyordum. 300 00:30:32,500 --> 00:30:36,500 - Hâlâ bana yardım edebileceğini mi düşünüyorsun? - Evet, deneyebilirim. 301 00:30:36,590 --> 00:30:39,080 Seninle tekrar görüşmek isterim. 302 00:30:39,170 --> 00:30:43,040 Tamam. Burada buluşmamız gerektiğini düşünmüyorum. 303 00:30:43,130 --> 00:30:44,510 Şey... 304 00:30:44,590 --> 00:30:48,130 Sana ne diyeceğim. Sheridan Meydanı yakınında bir kitapçı var. 305 00:30:48,220 --> 00:30:51,670 Bunu kaçıramazsınız. Oldukça büyük ve kullanılmış kitaplar satıyor. 306 00:31:22,090 --> 00:31:25,590 - Yalnız mısın? - Elbette. İyi misin? 307 00:31:25,680 --> 00:31:30,630 O evde kötü şeyler oluyor. Parçası olmamak isterim. 308 00:31:31,770 --> 00:31:34,970 - Polise gitmen gerekmiyor mu? - Hayır. Hiçbir faydası yok. 309 00:31:35,060 --> 00:31:40,020 - Yardım edebileceğini söylüyorsun. - Arkadaşımı aradım. Bizi bekliyor. 310 00:31:40,110 --> 00:31:42,100 İyi bir adam mı? Ona güveniyor musun? 311 00:31:42,190 --> 00:31:45,640 Kesinlikle. Hadi. Bir taksiye bineceğiz. 312 00:31:55,290 --> 00:31:57,580 Tamam oğlum, hadi gidelim. 313 00:31:57,670 --> 00:32:01,450 - Sana yardım edebilir miyim? - ABD göçmenliği. O yasadışı bir uzaylı. 314 00:32:01,550 --> 00:32:05,540 - Göçmen değiller. - Boşver. Kimse sana zarar vermeyecek. 315 00:32:05,630 --> 00:32:07,870 - Onu nereye götürüyorsun? - Şehir merkezi. 316 00:32:07,970 --> 00:32:10,970 - Hayır. - Merak etme, avukatı arayacağım. 317 00:32:11,050 --> 00:32:13,260 - Göçmen değiller! - Sakin ol. 318 00:32:13,350 --> 00:32:15,720 - Bana yardım et. - Ofislerinden arayacağım. 319 00:32:15,810 --> 00:32:18,480 Bunu yapamam Bayan Crane. Düzenlemeler. 320 00:32:18,560 --> 00:32:20,440 Adımı nereden biliyorsun? 321 00:32:22,360 --> 00:32:24,070 Koşmak! 322 00:32:58,640 --> 00:33:01,480 Bilmiyorum. Burayı kontrol et. Bu tarafa gideceğim. 323 00:33:47,730 --> 00:33:50,360 Bu taraftan! Acele etmek! 324 00:34:04,250 --> 00:34:06,080 Hadi. 325 00:34:18,220 --> 00:34:20,380 Lütfen yerlerinize oturun. 326 00:34:20,480 --> 00:34:23,840 Performans iki dakika sonra devam edecek. 327 00:35:20,580 --> 00:35:23,490 - Bilgim var... - Affedersiniz. 328 00:35:23,580 --> 00:35:26,150 Bunlar bizim koltuklarımız. 329 00:35:27,080 --> 00:35:29,290 Affedersin. 330 00:35:29,380 --> 00:35:31,200 Bal. 331 00:35:31,300 --> 00:35:35,630 Eski bir espriyle başlamamın sakıncası var bu her zaman güldürür mü? 332 00:35:35,720 --> 00:35:40,180 - Kusura bakmayın ama bunlar bizim koltuklarımız. - Midem bunu kaldırmıyor. 333 00:35:40,260 --> 00:35:43,130 - Başka bir inci mi? - Patlamaya hazırım! 334 00:35:43,230 --> 00:35:46,340 - Çığlık olan birine ne dersin? - Devam et. 335 00:35:47,480 --> 00:35:51,640 Ama yükünü değiştirmeye cesaret etme ve kaka yaptığını söyle. 336 00:35:53,400 --> 00:35:55,440 Yardımcı olabilir miyim? 337 00:35:57,110 --> 00:35:59,980 Görmediğin sürece zaten hastayım. 338 00:36:00,080 --> 00:36:03,410 Neden toplanmam gerekiyor? bu şeyler etrafta mı? 339 00:36:03,500 --> 00:36:06,910 - Buraya geri dönemezsin. - Sadece dışarı çıkmak istiyoruz. 340 00:36:07,000 --> 00:36:09,920 - Nasıl çıkıyorsun? - Aşağıda. 341 00:36:10,000 --> 00:36:12,490 HAYIR! Oraya gidemezsin! 342 00:36:12,590 --> 00:36:14,170 Aşağı gel! 343 00:36:44,200 --> 00:36:46,570 Bu hemen hemen işe yaramalı. 344 00:36:56,210 --> 00:36:58,250 Kaptanı gördün mü? 345 00:37:06,310 --> 00:37:10,260 Hastaneye gidiyoruz. 346 00:37:12,810 --> 00:37:14,770 Hiçbir şey. 347 00:37:14,860 --> 00:37:18,520 Kimse onun kim olduğunu bilmiyor nerede yaşıyordu. Kimlik yok. 348 00:37:18,610 --> 00:37:23,070 Parmak izleri, kıyafetler... Zilch. Hiç bir şey. 349 00:37:23,160 --> 00:37:25,400 O yoktu. 350 00:37:25,490 --> 00:37:27,620 Sana daha önce söylemiştim. O eve git. 351 00:37:27,700 --> 00:37:30,790 Birini gönderdim. Çocuğun adını hiç duymadılar. 352 00:37:32,380 --> 00:37:34,250 Yalan söylüyorlar. 353 00:37:34,340 --> 00:37:38,800 Bakın Bayan Crane, Seni kontrol ettik. 354 00:37:38,880 --> 00:37:40,840 Senin de başın biraz belada. 355 00:37:40,930 --> 00:37:43,420 Tavsiyemi mi istiyorsun? Daha fazlasını aramayın. 356 00:37:45,310 --> 00:37:49,850 - Kaçmaya çalışıyordu. - Kimden uzağa? Onu kim öldürdü? 357 00:37:49,940 --> 00:37:52,510 Bir veya iki gerçek. 358 00:37:52,600 --> 00:37:54,930 - Ray Salwen'le konuş. - Neden? 359 00:37:55,020 --> 00:37:57,860 - Onu çocukla gördüm. - Yaptığını sanıyorsun. 360 00:37:57,940 --> 00:38:01,530 - Yaptığımı biliyorum. - Bu sadece senin söylemen. 361 00:38:01,610 --> 00:38:03,740 Neden yalan söyleyeyim? 362 00:38:05,450 --> 00:38:07,490 Herkes yalan söyler. 363 00:38:08,540 --> 00:38:10,580 O eve geri dön. 364 00:38:11,710 --> 00:38:13,910 Salwen'le konuş. 365 00:38:22,840 --> 00:38:24,880 Arkada. 366 00:38:32,060 --> 00:38:34,930 Tamam, bir sonraki tanığı çağırın. 367 00:38:37,400 --> 00:38:39,140 Tamam. 368 00:38:39,230 --> 00:38:42,770 - Gidebilirsin. - FBI'dan izin aldın mı? 369 00:38:42,860 --> 00:38:47,440 Şansınızı karıştırmayın. Seni maddi tanık olarak tutabiliriz. 370 00:38:59,380 --> 00:39:01,620 Bu isimlerden herhangi birini biliyorsunuz - 371 00:39:01,720 --> 00:39:04,550 Samuel Hürwitz, David Bistrong, 372 00:39:04,630 --> 00:39:06,920 Jesse Sackadorf mu? 373 00:39:07,010 --> 00:39:10,680 Bunlar senin için bir şey ifade ediyor mu? Çocuğun cebindeydi. 374 00:39:21,230 --> 00:39:23,060 İyi geceler Bayan Crane. 375 00:39:23,150 --> 00:39:25,310 Beladan uzak dur. 376 00:39:32,200 --> 00:39:34,000 Burada mı? 377 00:40:38,690 --> 00:40:40,600 Sakıncası yok mu? 378 00:40:40,690 --> 00:40:42,680 Mahalledeydim. 379 00:40:46,110 --> 00:40:50,060 Normalde ilk önce ben arardım. ama bunlar normal zamanlar değil. 380 00:40:50,160 --> 00:40:52,730 Dışarı çıkmak istersen kapıyı kapatabilirim. 381 00:40:54,700 --> 00:40:56,530 HAYIR? 382 00:40:56,620 --> 00:40:58,450 Tamam. 383 00:41:03,380 --> 00:41:07,080 Söyle bana, okumayı sever misin? o çılgın yaşlı kadına mı? 384 00:41:08,550 --> 00:41:11,470 Yeteneklerinizin altında bir iş. 385 00:41:11,550 --> 00:41:15,050 Sen zeki bir genç kadınsın. Umut verici bir geleceğin vardı. 386 00:41:15,140 --> 00:41:17,810 - Ne istiyorsun? - Sana yardım etmek isterim. 387 00:41:17,890 --> 00:41:20,270 Neden? 388 00:41:20,350 --> 00:41:22,560 "E"... 389 00:41:22,650 --> 00:41:24,970 çarpık bir mektuptur. 390 00:41:25,070 --> 00:41:29,360 Annem bana bunu söylerdi çok fazla soru sorduğumda. 391 00:41:31,030 --> 00:41:32,440 Emily... 392 00:41:32,530 --> 00:41:34,240 Sana Emily diyebilir miyim? 393 00:41:34,330 --> 00:41:36,150 Sakıncası yok mu? 394 00:41:36,240 --> 00:41:38,820 Soru şu; sen ne istiyorsun? 395 00:41:41,790 --> 00:41:44,460 Senin iyiliğin için endişeleniyorum. 396 00:41:44,540 --> 00:41:48,330 Sanki endişeleniyormuşsun gibi o çocuğun iyiliği için. 397 00:41:48,420 --> 00:41:50,330 Seni aradım Emily. 398 00:41:50,430 --> 00:41:52,800 Buraya gelmem gerekmiyordu. 399 00:41:52,890 --> 00:41:55,260 Satın alınacak kadar önemli değilsin. 400 00:41:55,350 --> 00:41:56,920 O halde neden denesin ki? 401 00:41:57,020 --> 00:41:58,890 Kimse bir hata daha istemez. 402 00:42:05,610 --> 00:42:08,230 Bu beyleri tanıyor musunuz? 403 00:42:08,320 --> 00:42:13,110 Hürwitz, Sackadorf, Bistrong, Teperson? 404 00:42:20,330 --> 00:42:24,710 Jakuzide çok uzun kalma Emily. Üşütebilirsin. 405 00:42:30,090 --> 00:42:32,460 Ben gözetlemeyi tasvip etmiyorum Bayan Crane. 406 00:42:32,550 --> 00:42:34,290 Özür dilerim. 407 00:42:34,390 --> 00:42:37,670 Yakışıksız bir görüntü sergiliyorsun o eve ilgi 408 00:42:37,760 --> 00:42:41,180 - Öyle demek istemedim... - Ne demek istediği önemli değil. 409 00:42:41,270 --> 00:42:43,230 Önemli olan kişinin ne yaptığıdır. 410 00:42:45,060 --> 00:42:49,560 O evin bağlantılı olduğuna inanıyorum korkunç bir şeyle. 411 00:42:49,650 --> 00:42:52,900 Bu seni ilgilendiriyor mu? 412 00:42:52,990 --> 00:42:55,190 Hayır, tam olarak değil... 413 00:42:55,280 --> 00:42:57,740 O zaman gözetlemek için bir nedenin yok. 414 00:43:04,620 --> 00:43:08,410 bilmiyorum O evde kimin yaşadığı da umurumda değil. 415 00:43:09,170 --> 00:43:14,170 Ancak görünen o ki artık ikamet etmiyorlar. 416 00:43:14,260 --> 00:43:17,710 Gölgelikler artık her zaman aşağı çekiliyor. 417 00:43:17,800 --> 00:43:21,970 Hiçbir pencere açık değil, günler ılıman olsa da. 418 00:43:22,770 --> 00:43:25,310 Çöpler dışarı atılmıyor. 419 00:43:25,400 --> 00:43:28,100 Evin neredeyse boş olduğu kesin. 420 00:43:30,150 --> 00:43:32,720 Ama gerçekten nasıl söyleyebilirsin? 421 00:43:32,820 --> 00:43:37,030 Bir kaya hayal etmeliyim bir pencereden içeri girmek işe yarayacaktır. 422 00:46:33,120 --> 00:46:34,950 İyi misin? 423 00:46:35,040 --> 00:46:37,710 Evet, iyiyim. Burada yatmayı seviyorum. 424 00:46:40,840 --> 00:46:42,880 Kıpırdama. 425 00:46:42,970 --> 00:46:45,010 Elbette. 426 00:46:58,150 --> 00:47:00,190 İhtiyacım olan yer orası değil. 427 00:47:01,280 --> 00:47:05,990 - Kirli bir numara yaptı. - Biliyorum. Kirli numaralar öğretiyorum. 428 00:47:08,450 --> 00:47:10,690 Neden onu vurmadın? 429 00:47:12,580 --> 00:47:15,070 Silahım yok. 430 00:47:15,170 --> 00:47:18,170 - Ne? - Silahım yok. 431 00:47:19,130 --> 00:47:21,170 Giyilemeyecek kadar ağırlar. 432 00:47:21,260 --> 00:47:23,210 Ah, bu daha iyi. 433 00:47:24,380 --> 00:47:26,920 Onları tam buraya kemerine takıyorsun. 434 00:47:27,010 --> 00:47:29,500 sonunda böyle dolaşıyorsun. 435 00:47:37,860 --> 00:47:40,730 Senin burada ne işin var? 436 00:47:40,820 --> 00:47:45,190 Polislere karşı sızlandın bu ev. Bir bakayım dedim. 437 00:47:53,210 --> 00:47:55,870 - Geçen gün için özür dilerim. - Hım? 438 00:47:55,960 --> 00:47:58,500 Kişiselleşmek istemedim. 439 00:47:58,590 --> 00:48:00,740 Ben de kişiseldim. 440 00:48:02,380 --> 00:48:05,050 Evet ama üzgün değilsin. 441 00:48:14,230 --> 00:48:15,930 Bir şey duydun mu? 442 00:48:36,830 --> 00:48:39,040 İyi misin? 443 00:48:39,130 --> 00:48:43,080 Peki, sana gerçeği söylemek gerekirse, Biraz titrek hissediyorum. 444 00:48:45,420 --> 00:48:47,250 Sanırım eve gitmeliyim. 445 00:48:48,300 --> 00:48:50,540 Kan şekeri. 446 00:48:50,640 --> 00:48:55,010 Korktuğun zaman düşer. Yiyecek bir şeye ihtiyacın var. 447 00:48:56,140 --> 00:48:59,760 Hayır. Hayır, gerçekten eve gitmeliyim. 448 00:49:14,950 --> 00:49:19,280 Sen yukarı çıkana kadar kalacağım. Pencereye gelin ve el sallayın. 449 00:49:23,420 --> 00:49:25,660 Harika bir oyunculuğun var Cochran. 450 00:49:30,260 --> 00:49:33,710 - İyi geceler. - Kaldırdığın kitabı bana vermek ister misin? 451 00:49:51,740 --> 00:49:54,070 - Aldığın bu mu? - Evet. 452 00:49:55,200 --> 00:49:58,070 -Emily Dickinson. - İşte bu. 453 00:49:58,160 --> 00:50:00,200 Burada. 454 00:50:55,640 --> 00:50:57,630 Sizinle konuşmak isterim Bayan Crane. 455 00:50:57,720 --> 00:51:00,010 Ortaya çıkmanı bekliyordum. 456 00:51:00,100 --> 00:51:03,100 Burada. Bu aldığım kitap. 457 00:51:03,190 --> 00:51:06,440 Birisine aitti Laura Moulton adında. 458 00:51:06,520 --> 00:51:08,900 Adını ve tarihini, 1851'i yazdı. 459 00:51:08,980 --> 00:51:14,190 1904 yılında yayımlandı yani bunu 1851'de yazmış olamaz. 460 00:51:14,280 --> 00:51:17,370 Bu ne anlama geliyor? Anlayamıyorum. 461 00:51:17,450 --> 00:51:19,160 Geliyor musun bayan? 462 00:51:19,240 --> 00:51:22,000 Bunun bir ilgisi olduğunu biliyorum cinayetle birlikte. 463 00:51:22,080 --> 00:51:25,160 Öyleyse öğren. Yararlı bir şey yapın. 464 00:51:40,310 --> 00:51:45,020 ... çok düşüyor. İkinci top 465 00:51:45,100 --> 00:51:49,270 Bugün burada güzel bir kalabalık var. 6.000'in üzerinde... 466 00:51:49,360 --> 00:51:51,180 Teşekkürler. 467 00:51:51,280 --> 00:51:55,360 Gördüğümüze çok sevindik Basketbol sahasındaki gençler. 468 00:51:55,450 --> 00:51:59,690 Hızlı bir top! 2 ve 1 sayısı. 469 00:51:59,780 --> 00:52:01,330 - Mürekkep modern. - Ne? 470 00:52:01,410 --> 00:52:03,240 Mürekkep. Modern. 471 00:52:03,330 --> 00:52:06,000 Laboratuvar o yıl içinde yazıldığını söylüyor. 472 00:52:06,880 --> 00:52:11,450 - Şuna bak. Duke 4'e 4 yaptı. - 1851'i bu kadar özel kılan ne? 473 00:52:11,550 --> 00:52:13,790 3 top, 1 vuruş. İşte konuşma... 474 00:52:13,880 --> 00:52:16,750 Poe 1849'da öldü. Araştırdım. 475 00:52:16,840 --> 00:52:20,010 Poe Tigers'ın stoperi değil mi? 476 00:52:20,100 --> 00:52:24,010 - Sağ merkeze doğru uçan bir top... - Ne düşünüyorsun? 477 00:52:24,100 --> 00:52:27,100 Uzaklaşarak vuruş şampiyonluğunu kazanacak. 478 00:52:27,190 --> 00:52:29,480 - DSÖ? - Dük Snider. 479 00:52:29,560 --> 00:52:33,060 Hayır. Stan "The Man" Musial'ı yenemez. 480 00:52:33,150 --> 00:52:38,150 - ... 36 RBis... - Diyelim ki bu yıl değil mi? Diyelim ki... 481 00:52:38,240 --> 00:52:43,150 Diyelim ki ay, gün ve sonra yıl? 1-8-51. 8 Ocak 1951. 482 00:52:44,200 --> 00:52:47,160 - Oldu ve gitti. - Sağ. 483 00:52:49,210 --> 00:52:52,490 El yazısına bakın. Amerikalı değil. 484 00:52:52,590 --> 00:52:56,120 Amerikalılar ayı ilk sıraya koyarlar. Avrupalılar günü koydu. 485 00:52:56,220 --> 00:52:59,300 Aynı zamanda 1 Ağustos 1951 anlamına da gelebilir. 486 00:52:59,390 --> 00:53:03,250 - Yarın. - Sağ. Belki bir şeylerin peşindedir. 487 00:53:03,350 --> 00:53:05,310 Sen aptal bir taşralısın. 488 00:53:05,390 --> 00:53:08,680 Başka neden bizi istediler? ona yaslanmak mı? 489 00:53:08,770 --> 00:53:10,850 - Nedenini biliyor musun? - İki şeyi biliyorum. 490 00:53:10,940 --> 00:53:13,860 Dodgers kazanacak ve donanmada öğrendiklerim - 491 00:53:13,940 --> 00:53:17,860 ağzını kapalı tut, bağırsaklarını açık tut ve asla gönüllü olmayın. 492 00:53:20,240 --> 00:53:23,190 - Bir cinayet işlendi. - Bir polis meselesi. 493 00:53:23,290 --> 00:53:25,910 Ben orada olmasaydım sıradaki o olacaktı. 494 00:53:26,000 --> 00:53:29,910 - Bahis mi yapacaksın? - Zaten Pennant'a bahis oynuyoruz. 495 00:53:30,000 --> 00:53:33,870 Vuruş tacı. Musial'ı aldın. Snider'ı alacağım. 496 00:53:33,960 --> 00:53:37,000 - Bana aptal mı diyorsun? - Hadi. Anlaşmak? 497 00:53:39,680 --> 00:53:45,220 Bir kadının adı ve randevusu var. Yarın. Bayanın doğum günü mü? 498 00:53:45,310 --> 00:53:47,130 Bir yerlerde randevu mu? 499 00:53:47,230 --> 00:53:49,760 Aşk yuvası mı? 500 00:53:49,850 --> 00:53:54,150 Bir randevu, yılı bir kenara bırakmazsın. Hangi yıl olduğunu biliyorsun. 501 00:53:54,230 --> 00:53:56,520 Yani... 502 00:53:56,610 --> 00:53:58,270 Belki bir kadın değildir. 503 00:54:11,170 --> 00:54:13,620 Elbette. Buradan. 504 00:54:27,720 --> 00:54:29,760 Bu üçü burada. 505 00:54:45,370 --> 00:54:47,990 Onun bir gemi olduğunu nasıl anladın? 506 00:54:48,080 --> 00:54:50,040 Akıllı bir ortağım var. 507 00:54:53,170 --> 00:54:57,160 Manifestoya baktım. Mobilya ve mülteci taşıyor. 508 00:54:57,250 --> 00:55:00,710 Kargo sarsıldı yüklenmeden önce. 509 00:55:00,800 --> 00:55:04,710 - Bütün bunları sen mi yaptın? - İzin günümdü. Zamanım vardı. 510 00:55:04,800 --> 00:55:08,850 - Beni şaşırtmaya devam ediyorsun. - Bazen kendime şaşırıyorum. 511 00:55:09,850 --> 00:55:11,810 Belki senin hakkında yanılmışımdır. 512 00:55:17,110 --> 00:55:19,150 Herhangi biri tanıdık geliyor mu? 513 00:55:19,230 --> 00:55:20,310 Ah, ah. 514 00:55:26,030 --> 00:55:28,650 O kadın, onu tanıyorum. 515 00:55:28,740 --> 00:55:31,700 Onu evde çocukla gördüm. 516 00:55:31,790 --> 00:55:33,780 Onları takip etmeliyiz. 517 00:55:39,960 --> 00:55:42,090 Beklemek! Beklemek! Beklemek! 518 00:55:42,170 --> 00:55:44,930 - Hayır. - Neden olmasın? 519 00:55:45,010 --> 00:55:50,050 Şu adamı görüyor musun? O hükümet. 520 00:55:50,140 --> 00:55:52,430 Bu her ne ise, resmidir. 521 00:55:53,230 --> 00:55:55,100 - Hadi. - Resmi? 522 00:55:56,440 --> 00:55:59,890 Sen resmisin, değil mi? Sen hükümetsin. 523 00:55:59,980 --> 00:56:02,020 Resmi sadece durumu daha da kötüleştiriyor. 524 00:58:37,470 --> 00:58:40,180 - Freda, değil mi? - Hayır. 525 00:58:41,520 --> 00:58:44,560 Şey... Cecilia Ostrovsky mi? 526 00:58:44,650 --> 00:58:46,970 Hayır. Neden tekrar denemiyorsun? 527 00:58:47,070 --> 00:58:50,850 Bir yüzü asla unutmam. İsimler konusunda o kadar da ateşli değilim. 528 00:58:50,950 --> 00:58:54,450 - Şey... Stephanie mi? -Connie. 529 00:58:54,530 --> 00:58:58,830 Elbette o kim, Connie. Sen Stephanie'nin arkadaşısın. 530 00:58:58,910 --> 00:59:03,540 Seni hatırlıyorum. Beni hatırladın mı? Ben Boria'yım. 531 00:59:03,630 --> 00:59:05,330 Doğru, evet, evet. 532 00:59:05,420 --> 00:59:08,670 Neredeydin Connie? Seni son zamanlarda ortalıkta görmedim. 533 00:59:08,760 --> 00:59:13,250 - Taşındım. - Elbette. Seni suçlamıyorum. 534 00:59:13,340 --> 00:59:16,790 - Bu berbat kasaba tam bir çöplük. - Evet. 535 00:59:16,890 --> 00:59:21,470 - Benimle dans etmek ister misin Connie? - Hayır, teşekkürler. Belki daha sonra. 536 00:59:21,560 --> 00:59:26,800 Hemen dans etmeliyim. Daha sonra Ayağa bile kalkamayacağım. 537 00:59:26,900 --> 00:59:31,110 Ah! Peki, beni ara Eğer yapabilirsen Boria. 538 00:59:42,620 --> 00:59:45,200 Harika bir parti, değil mi? 539 00:59:49,590 --> 00:59:54,750 - Harika bir parti dedim. - Ah, evet, çok harika. 540 00:59:58,260 --> 01:00:00,880 Yolculuğunuz nasıldı? Pürüzsüz müydü? 541 01:00:00,970 --> 01:00:02,470 Evet, çok pürüzsüz. 542 01:00:02,560 --> 01:00:06,560 Ah, özür dilerim, lütfen beni affet. Connie Ostrovsky. 543 01:00:06,650 --> 01:00:08,470 Sackadorf. 544 01:00:09,860 --> 01:00:13,360 Sackadorf. Siz Bay Bistrong olmalısınız. 545 01:00:14,150 --> 01:00:16,530 - Hürwitz. - Ah. 546 01:00:16,620 --> 01:00:20,560 Ve Dr Teperson. Geldiğinden beri onu gördün mü? 547 01:00:20,660 --> 01:00:22,870 Ben Teperson'ım. 548 01:00:23,910 --> 01:00:27,200 - Seni tanıyor muyum? - Bayan Ostrovsky, Dr Teperson. 549 01:00:28,750 --> 01:00:33,000 - Daha önce tanışmıştık, değil mi? - Evet. Şey... 550 01:00:33,090 --> 01:00:37,590 Bayan - Adını hatırlayamıyorum. Bizi tanıştırdı. 551 01:00:37,680 --> 01:00:42,340 - Bugünden önce düşünüyordum. - Hayır, sanmıyorum. 552 01:00:42,430 --> 01:00:45,050 Kesinlikle hatırlardım. 553 01:00:46,190 --> 01:00:49,350 Beyler lütfen beni affeder misiniz? 554 01:01:00,450 --> 01:01:02,280 Affedersiniz. 555 01:01:02,370 --> 01:01:04,410 Cochran, hadi dans edelim. 556 01:01:10,750 --> 01:01:14,670 Şu uzun boylu adamı görüyorsun, teknedeki adamların yanındaki mi? 557 01:01:15,720 --> 01:01:18,250 Pencerede gördüğüm kişi o. 558 01:01:18,340 --> 01:01:20,380 Bizi izliyor. 559 01:01:21,760 --> 01:01:25,210 Beni tanıdı ama nereden bildiğini sanmıyorum. 560 01:01:30,310 --> 01:01:33,180 Çocuğun isimleri vardı cebindeki o adamların. 561 01:01:33,280 --> 01:01:36,230 Bunları mezarlıktan alıyordu. 562 01:01:36,320 --> 01:01:38,230 Onlar ölü insanlar. 563 01:01:38,320 --> 01:01:42,110 Kaçak olarak içeri sokuluyorlar ölen insanlar gibi. 564 01:01:42,870 --> 01:01:45,660 Neden kaçak olarak getiriliyorlar? Onlar kim? 565 01:01:45,750 --> 01:01:50,240 - Normalde içeri giremeyen insanlar. - Neden? Hangi taraftaydılar? 566 01:02:01,890 --> 01:02:04,090 Hadi, çıkalım buradan. 567 01:02:07,480 --> 01:02:09,600 - Öğrenmem lazım. - HAYIR! Bekle... 568 01:02:09,690 --> 01:02:10,970 Cochran. 569 01:02:11,060 --> 01:02:13,980 -Simpson. - Düğünün bir parçası mısın? 570 01:02:15,150 --> 01:02:17,190 Evet, bir bakıma. 571 01:02:19,150 --> 01:02:20,980 Resmi olarak burada mısın? 572 01:02:21,070 --> 01:02:23,200 Bu sizin için kolay bir iş değil. Bunu biliyorsun. 573 01:03:20,670 --> 01:03:24,970 Beyler lütfen bir anlığına dikkat eder misin? 574 01:03:26,680 --> 01:03:31,720 Maalesef artık mümkün değil Brooklyn'deki evini kullanmak için. 575 01:03:39,230 --> 01:03:41,560 Geceyi burada geçireceksin. 576 01:03:45,620 --> 01:03:48,070 Yarın Chicago'ya gideceksin. 577 01:03:54,540 --> 01:03:59,700 Chicago ekspresiyle yola çıkacaksınız. saat 6:00'da kalkıyor. 578 01:04:16,610 --> 01:04:20,730 Onlara söyle endişelenecek bir şey yok. 579 01:04:25,740 --> 01:04:30,070 Chicago'da, seni takip etmek imkansız olacak. 580 01:04:33,330 --> 01:04:35,620 Tut şunu! 581 01:04:49,640 --> 01:04:52,970 Boria! Hala ayaktasın. Hadi dans edelim. 582 01:05:37,890 --> 01:05:39,930 Yetki alanınızın dışındasınız. 583 01:06:42,580 --> 01:06:47,210 Hamburger öneririm, şaka değil. Ünlü oldu. 584 01:06:47,300 --> 01:06:49,840 - Hayır, teşekkür ederim. - Orta pişmiş sever misin? 585 01:06:49,930 --> 01:06:53,380 - Hiç bir şey. Teşekkür ederim. - "Hiçbir şeyden hiçbir şey gelmez." 586 01:06:53,470 --> 01:06:55,550 Shakespeare - Kral Lear. 587 01:06:55,640 --> 01:06:58,340 Kafam gereksiz alıntılarla dolu. 588 01:06:58,430 --> 01:07:01,520 Orta. Yazlık patates kızartmasını sever misin? Yazlık patates kızartması. 589 01:07:05,320 --> 01:07:07,360 Emily. 590 01:07:08,820 --> 01:07:11,390 Kimse seni incitmek istemez. 591 01:07:11,490 --> 01:07:16,280 Daha önce bunu açıkça ifade etmeye çalıştım. Zaten yeterince güçlü kol var. 592 01:07:16,370 --> 01:07:18,330 Sana bir pazarlık teklif ediyorum. 593 01:07:18,410 --> 01:07:22,910 % 100 onay, FBI davadan çekilsin, isim yok, üyelik listesi yok. 594 01:07:24,840 --> 01:07:28,200 Aramızda kalsın, o listeyi aldık uzun zaman önce. 595 01:07:29,090 --> 01:07:33,590 Karşılığında tek istediğim senden gelen basit gerçek. 596 01:07:36,890 --> 01:07:38,720 Başka kim biliyor? 597 01:07:40,850 --> 01:07:43,470 Kitap okuduğun kadın mı? 598 01:07:45,810 --> 01:07:47,970 Şimdi, konuşmadan önce düşün. 599 01:07:53,150 --> 01:07:55,310 Seninle bir anlaşma yapacağım. 600 01:07:58,330 --> 01:08:02,370 Kimin bildiğini sana anlatacağım Eğer bana çocuğu kimin öldürdüğünü söylersen. 601 01:08:02,460 --> 01:08:04,610 Merak kediyi öldürdü Emily. 602 01:08:05,750 --> 01:08:09,910 Yıllar önce öldürülmüştü. Böyle bir çocukluktan sağ çıkamazsınız - 603 01:08:10,010 --> 01:08:12,670 kamplar, savaşlar. Buraya ölü olarak geldi. 604 01:08:12,760 --> 01:08:16,420 Bilinmeyen, istenmeyen, yasadışı. Ona acıdım. 605 01:08:16,510 --> 01:08:18,880 - Senin için mi çalıştı? - Garip işler. 606 01:08:18,970 --> 01:08:21,640 Mezar taşlarından isimleri silmek gibi mi? 607 01:08:22,890 --> 01:08:28,400 Erişiminize dikkat edin kavrayışını aşmaz. 608 01:08:29,110 --> 01:08:31,020 Onu kim öldürdü? 609 01:08:36,620 --> 01:08:39,900 Ketçap. Kan değil. 610 01:08:42,620 --> 01:08:45,490 Sana her şey şaka gibi geliyor değil mi? 611 01:08:45,580 --> 01:08:48,870 Yahudi kılığına girmiş Nazileri getirmek, 612 01:08:48,960 --> 01:08:51,250 çok komik bir fikir. 613 01:08:51,340 --> 01:08:54,840 Bunu başka kim düşünebilirdi? Kimin böyle bir mizah anlayışı var? 614 01:08:56,050 --> 01:08:58,040 Yahudi katilleri Yahudilere mi? 615 01:08:59,600 --> 01:09:01,640 Soğumadan yiyin. 616 01:09:04,980 --> 01:09:08,100 Sen eğitimli bir insansın Emily. 617 01:09:08,190 --> 01:09:11,140 Tarih derslerini bilmelisiniz. 618 01:09:15,200 --> 01:09:17,820 Dünya haritası size ne anlatıyor? 619 01:09:21,910 --> 01:09:24,070 Birinci savaştan sonra, 620 01:09:25,210 --> 01:09:27,030 dünyanın altıda biri. 621 01:09:28,420 --> 01:09:31,620 İkinciden sonra ne olacak? 622 01:09:32,840 --> 01:09:34,750 Yarım? 623 01:09:34,840 --> 01:09:37,680 Leke yayılıyor. 624 01:09:40,970 --> 01:09:44,510 Savaşın bittiğini düşünüyorsunuz. Elbette İkinci Dünya Savaşı. 625 01:09:45,480 --> 01:09:48,310 Üçüncü Dünya Savaşı mı? 626 01:09:48,400 --> 01:09:50,470 Vurucu hazır. 627 01:09:55,440 --> 01:09:57,600 Artık eve gitmek istiyorum. 628 01:09:57,700 --> 01:10:00,570 Anlaşmanın senin kısmını duymadık. 629 01:10:00,660 --> 01:10:02,450 Çocuğu kim öldürdü? 630 01:10:06,200 --> 01:10:08,240 Onu sen öldürdün Emily. 631 01:10:10,750 --> 01:10:13,870 En iyi niyetle elbette. 632 01:10:13,960 --> 01:10:16,090 Onu nezaketle öldürdün. 633 01:10:16,170 --> 01:10:20,120 Sen iyilikseversin. Eliniz hayır işlerine gidiyor. 634 01:10:20,220 --> 01:10:23,500 Ne önemi var, bir çocuk yol kenarına düşer mi? 635 01:10:23,600 --> 01:10:25,840 Sen olmasaydın o hala hayatta olurdu. 636 01:10:28,230 --> 01:10:30,270 Başka kimse bilmiyor. 637 01:11:22,490 --> 01:11:26,270 Işığı açmayın! Mutfaktayım. 638 01:11:31,750 --> 01:11:33,240 Bir adam var... 639 01:11:37,300 --> 01:11:41,790 Sobaya kabloyla bağlamışlar. Bu olurdu suyu kaynatırsanız patlarsınız. 640 01:11:41,880 --> 01:11:44,550 Elimden gelen bu kadar. 641 01:11:46,180 --> 01:11:47,840 Gitmemiz gerekmez mi? 642 01:11:47,930 --> 01:11:51,430 Genellikle bir dakika kadar patlarlar ayrıldıktan sonra. 643 01:11:51,520 --> 01:11:53,680 Yaklaşık 30 saniye oldu. 644 01:11:53,770 --> 01:11:56,690 Saymaya başlamak ister misin? 645 01:11:56,770 --> 01:12:00,440 Bir, iki, üç... 646 01:12:01,610 --> 01:12:04,320 dört...beş... 647 01:12:04,410 --> 01:12:06,110 altı... 648 01:12:06,200 --> 01:12:10,280 Bomba imhasında hiçbir zaman pek iyi olamadım. Neredeyse dersten kalıyordum. 649 01:12:10,370 --> 01:12:12,450 ...dokuz... 650 01:12:12,540 --> 01:12:16,240 - Bir çeşit bulmaca gibi. ...11...12... 651 01:12:16,330 --> 01:12:19,000 Ben de bu konularda hiçbir zaman iyi olamadım. 652 01:12:19,090 --> 01:12:20,910 ...13, 14... 653 01:12:21,010 --> 01:12:23,540 15... 654 01:12:23,630 --> 01:12:26,260 16... 17... 655 01:12:27,220 --> 01:12:31,510 18... 19... 20... 656 01:12:31,600 --> 01:12:33,470 - Kahretsin! - Sorun nedir? 657 01:12:33,560 --> 01:12:35,430 Hiç bir şey. Saymaya devam edin. 658 01:12:35,520 --> 01:12:37,850 - Yanlış kabloyu kestim. ...24... 659 01:12:37,940 --> 01:12:41,140 - Dil için özür dilerim. - Bir daha bile düşünme. 660 01:12:41,230 --> 01:12:44,440 25, 26, 27... 661 01:12:44,530 --> 01:12:48,780 - Cochran, haydi buradan çıkalım. - Yenilgiyi itiraf etmekten nefret ediyorum. 662 01:12:48,870 --> 01:12:50,690 Hadi gidelim. 663 01:12:50,790 --> 01:12:54,620 HAYIR! Hayır, hadi! Gitmek! 664 01:12:55,000 --> 01:12:58,500 35, 36, 37... 665 01:12:58,590 --> 01:13:01,340 38, 39... 666 01:13:01,420 --> 01:13:05,720 40, 41... Ah! 42... 667 01:13:05,800 --> 01:13:08,340 - 43... - Tam burada. 668 01:13:08,430 --> 01:13:11,050 44, 45, 46, 47... 669 01:13:11,140 --> 01:13:13,510 - Belki doğru kabloyu kestim. - 48... 670 01:14:04,400 --> 01:14:06,970 Beni öldüreceğini biliyordu... 671 01:14:08,530 --> 01:14:10,940 bana akşam yemeği ısmarlarken. 672 01:14:12,080 --> 01:14:15,570 "Meşhur hamburger." 673 01:14:18,080 --> 01:14:21,080 Orada oturdu ve şakalar yaptı. 674 01:14:23,460 --> 01:14:26,800 Ve bana baktı... 675 01:14:26,880 --> 01:14:30,220 ve tüm zaman boyunca, 676 01:14:30,300 --> 01:14:34,220 o sadece bekliyordu ta ki zamanının geldiğini anlayana kadar. 677 01:14:35,970 --> 01:14:39,340 Ne derlerdi Cochran? 678 01:14:39,440 --> 01:14:41,480 Gaz sızıntısı mı? 679 01:14:41,560 --> 01:14:44,020 Yatakta sigara içmek mi? 680 01:14:44,940 --> 01:14:47,060 - Sorun değil Emily. - Hayır! 681 01:14:48,900 --> 01:14:51,820 Şşşt, şşş, hadi, hadi. 682 01:15:09,300 --> 01:15:11,340 İyisin. 683 01:16:59,580 --> 01:17:01,820 Aklıma gelen tek yer orası. 684 01:17:03,290 --> 01:17:04,910 Tanıdığım biri var mı? 685 01:17:07,880 --> 01:17:09,830 Hiç banka soyguncusu tanıyor musun? 686 01:17:09,920 --> 01:17:13,090 Hayır, kişisel olarak değil. 687 01:17:25,350 --> 01:17:28,770 Sadece bilmiyordum başka nerede güvende olurdun? 688 01:17:32,690 --> 01:17:34,770 İyi uyudun mu? 689 01:17:35,820 --> 01:17:38,360 Tamam. 690 01:17:38,450 --> 01:17:40,490 Teşekkür ederim. 691 01:17:47,000 --> 01:17:49,450 Uyurken ses çıkarırsın. 692 01:17:51,380 --> 01:17:53,420 Biliyorum. 693 01:17:54,920 --> 01:17:56,960 Ciyaklıyorum. 694 01:17:57,550 --> 01:17:59,840 Hayır. Gıcırdamıyorsun. 695 01:17:59,930 --> 01:18:01,890 Şey... 696 01:18:10,480 --> 01:18:12,640 Biz petrol ve suyuz Cochran. 697 01:18:16,700 --> 01:18:18,820 Dün gece değildik, değildik. 698 01:18:18,910 --> 01:18:21,150 Karanlıkta... 699 01:18:22,660 --> 01:18:24,700 bütün bunlar ortadan kayboldu. 700 01:18:25,910 --> 01:18:27,950 Artık sabah oldu. 701 01:18:29,540 --> 01:18:32,290 Tekrar gece yapabiliriz. 702 01:18:48,390 --> 01:18:53,100 İkinci Dünya Savaşı'nda neden tanışamadık? ne zaman aynı taraftaydık? 703 01:18:55,230 --> 01:18:57,270 Seninle tanışana kadar New York'tan nefret ediyordum. 704 01:18:59,860 --> 01:19:04,660 Ama tek yaptığım başını belaya sokmaktı. sen ve diğer herkes. 705 01:19:09,460 --> 01:19:11,860 Bir atı kaybet, bir arabayı kaybet. 706 01:19:14,250 --> 01:19:18,200 Onları durdurmaya çalışıyoruz, değil mi? Bugün saat 6:00'da yola çıkıyorlar. 707 01:19:18,300 --> 01:19:22,510 - Yapamazsın. Uzaklaştırıldın. - Kafamı karıştırma. 708 01:19:25,260 --> 01:19:27,590 Bunu benim için mi yapıyorsun? 709 01:19:27,680 --> 01:19:29,720 Bunu neden yaptığımı bilmiyorum. 710 01:19:29,810 --> 01:19:31,640 Yapıyorum ve yapmıyorum. 711 01:19:33,520 --> 01:19:36,390 Tamam, şimdi kafam karıştı. 712 01:19:36,480 --> 01:19:39,400 Kafanızın o kadar karışık olduğunu düşünmüyorum. 713 01:19:39,490 --> 01:19:43,070 Beni pek iyi tanımıyorsun. Kolayca kafam karışır. Kimseye sor. 714 01:19:45,530 --> 01:19:47,570 Çok hassassın Cochran. 715 01:19:51,250 --> 01:19:53,290 Bunu yapan da bu. 716 01:20:14,730 --> 01:20:15,970 Ah, ah. 717 01:20:24,110 --> 01:20:26,240 Hayır. 718 01:20:30,000 --> 01:20:31,820 Tut şunu. 719 01:20:41,210 --> 01:20:43,500 Kütüphane. Wentworth konuşuyor. 720 01:20:43,590 --> 01:20:45,630 Evet efendim. 721 01:20:45,720 --> 01:20:49,590 - Evet efendim. Mike. - Evet? 722 01:20:49,680 --> 01:20:51,720 Patronun seni istiyor. 723 01:21:13,660 --> 01:21:17,160 Cochran, seni arıyordum. İçeri gelin. 724 01:21:17,920 --> 01:21:20,210 Konuşmamız gereken birkaç şey var. 725 01:22:01,090 --> 01:22:06,420 Merchant Limited Boston'da, şimdi 5:15'teki kalkış için yükleniyor. 726 01:22:06,510 --> 01:22:09,260 15. parçada mevcut. 727 01:22:19,900 --> 01:22:22,650 - Ajan Hackett. - Cochran'la konuşabilir miyim? 728 01:22:22,730 --> 01:22:25,350 Hayır. O konferansta Bayan Crane. 729 01:22:25,440 --> 01:22:30,270 Ona Grand Central'da olduğumu söyle. Bizimkiler trende olabilir. 730 01:22:30,370 --> 01:22:32,410 Bayan Crane, eğer... 731 01:22:43,130 --> 01:22:45,370 O aradı. Grand Central'da. 732 01:22:45,460 --> 01:22:47,170 - Kahretsin! - Ne oldu? 733 01:22:47,260 --> 01:22:49,000 - Ben bu davanın dışındayım. - Başka ne? 734 01:22:49,090 --> 01:22:53,640 Bildiklerimi kimseye anlatamam ve ondan uzak durmalıyım. 735 01:23:34,890 --> 01:23:40,340 Kuzeybatı Sınırsız 32. pistten St Louis'e, 736 01:23:40,440 --> 01:23:43,350 5:45'teki kalkış için yükleniyor. 737 01:23:44,520 --> 01:23:47,890 Poughkeepsie, Albany'de durur 738 01:23:47,980 --> 01:23:52,310 Schenectady, Utica, Syracuse, 739 01:23:52,410 --> 01:23:55,240 Rochester, Buffalo... 740 01:24:02,040 --> 01:24:04,750 - Nasılsın Benny? - Saç kesimine ne dersin? 741 01:24:04,840 --> 01:24:08,780 - Bir sonraki yolculuk. - Bunu geçen sefer de söylemiştin. Manikür de. 742 01:24:08,880 --> 01:24:13,540 - Manikür için çok yaşlısın. - Kucağıma oturursan olmaz! 743 01:24:13,640 --> 01:24:16,170 Hepsi konuşuyor. 744 01:24:30,610 --> 01:24:33,230 Artık evli değil. 745 01:24:33,320 --> 01:24:35,360 O ayrılmış. 746 01:24:51,590 --> 01:24:53,420 Affedersin! 747 01:25:31,210 --> 01:25:33,170 Size yardımcı olabilir miyim bayan? 748 01:25:33,260 --> 01:25:36,510 Bazı arkadaşlar düşündüm erken binmiş olabilir. 749 01:25:36,590 --> 01:25:39,130 - Dört adam mı? - Evet. 750 01:25:39,220 --> 01:25:41,760 - Hükümet adamları mı? - Buradalar mı? 751 01:25:41,850 --> 01:25:43,560 Hı-hı. 752 01:25:43,640 --> 01:25:46,730 Sadece bilmek istedim eğer gemide olsalardı. 753 01:25:46,810 --> 01:25:49,350 Beni takip et. 754 01:26:00,160 --> 01:26:02,400 Bu o mu? 755 01:26:04,830 --> 01:26:07,580 Hile oynayamazsın Chicago Ekspresi'nde. 756 01:27:14,610 --> 01:27:17,400 Neden tek bir yerde kalamıyorsun? 757 01:27:17,490 --> 01:27:20,520 Cochran, neden beni korkutup duruyorsun? 758 01:27:20,610 --> 01:27:23,620 Diğer herkes öyle. Neden ben değil? Hadi gidelim. 759 01:27:30,960 --> 01:27:34,080 Onu kaybettim. Ortadan kayboldu tünellerden birinin aşağısında. 760 01:27:34,170 --> 01:27:38,380 Onu raylarda kovaladım, sonra yan tünellerden birine girdi. 761 01:27:38,470 --> 01:27:40,500 Onu bulamıyorum. 762 01:27:41,930 --> 01:27:43,970 Sen bir aptalsın. 763 01:27:46,100 --> 01:27:49,720 Şansımı denemek istemiyorum. Yukarı çıkıp dolaşacağız. 764 01:27:51,600 --> 01:27:53,890 Trende olacaklar. 765 01:27:56,150 --> 01:27:58,190 Hadi. 766 01:28:20,720 --> 01:28:23,090 Defol buradan! 767 01:28:58,800 --> 01:29:04,750 Chicago Ekspresi, 25 numaralı tren, artık biniş için uygun. 768 01:29:27,120 --> 01:29:29,020 Kimse beni davadan almadı. 769 01:29:33,330 --> 01:29:34,820 Buraya gel! 770 01:31:55,640 --> 01:31:58,470 Bilirsin... 771 01:31:58,560 --> 01:32:00,880 bunların hiçbirinin olması gerekmiyordu. 772 01:32:03,190 --> 01:32:05,020 Hiçbiri! 773 01:32:07,980 --> 01:32:10,390 Böyle bir zorunluluk neydi? 774 01:32:12,990 --> 01:32:14,820 Neden duramadın? 775 01:32:19,080 --> 01:32:22,200 Hiçbir yerden gelen bir çocuk mu? Buna inanmayı reddediyorum. 776 01:32:27,300 --> 01:32:30,630 Neden Emily? Bunu kendine neden yapıyorsun? 777 01:32:31,930 --> 01:32:35,880 Yaşayabilir ve yaşatabilirdik. Benim için kişisel değildi. 778 01:32:35,970 --> 01:32:40,300 Emily, bilmiyor muydun ne yapıyordun? 779 01:32:40,390 --> 01:32:44,060 Şu Naziler. Artık kimin umurunda? Tarihin bir dipnot'u. 780 01:32:44,150 --> 01:32:45,890 Geri dönmeyin. 781 01:32:45,980 --> 01:32:48,550 Emily. Emily. Emily! 782 01:32:50,360 --> 01:32:52,930 Ülkene zarar veriyorsun. 783 01:32:53,030 --> 01:32:56,230 Bu adamlar Amerika'ya hizmet edecek ihtiyaç anında. 784 01:33:04,080 --> 01:33:07,330 Müdahale etme hakkınız var mı? 785 01:33:11,420 --> 01:33:13,250 Kalbinin içine bak. 786 01:33:16,550 --> 01:33:19,090 Geri dönme, seni aptal kız! 787 01:33:19,970 --> 01:33:22,010 Beni dinle! 788 01:33:23,850 --> 01:33:25,840 Salwen! 789 01:34:46,060 --> 01:34:48,350 Defol buradan. Sana biraz zaman veriyorum. 790 01:34:48,440 --> 01:34:50,810 Buna hakkın yok. 791 01:34:50,900 --> 01:34:54,900 Kol saati. Sen, sen, sen ve sen - 792 01:34:54,990 --> 01:34:57,060 - tutuklu. - Sen delisin. 793 01:34:57,150 --> 01:35:00,940 Ellerinizi masanın üzerinde tutun. Duruşma için güvende olmanı istiyorum. 794 01:35:01,030 --> 01:35:04,700 Bu adamlar meşru mülteciler. Evrakları var. 795 01:35:07,790 --> 01:35:10,030 Sackadorf, Bistrong, Hürwitz... 796 01:35:10,130 --> 01:35:11,830 - Kesinlikle. ...ve Teperson. 797 01:35:11,920 --> 01:35:13,630 Bu işin dışında kal. 798 01:35:13,710 --> 01:35:20,000 Oradaki gerçek isim Gerhardt Kunst'tur. 799 01:35:20,090 --> 01:35:25,800 Ne kadar süreyle deneylerden sorumlu bir adam buzlu suda hayatta kalabilir 800 01:35:25,890 --> 01:35:28,180 donarak ölmeden önce. 801 01:35:28,270 --> 01:35:32,600 Deneylere tabi Auschwitz'deki mahkumlardı. 802 01:35:32,690 --> 01:35:37,020 - Diğerlerini de yapayım mı? - Aptal. Herhangi bir şeyi durdurduğunu mu sanıyorsun? 803 01:35:37,110 --> 01:35:40,030 Sana ne yapacaklarını biliyor musun? 804 01:35:40,110 --> 01:35:42,600 Belki ona madalya verirler. 805 01:35:59,130 --> 01:36:01,460 Emily. 806 01:36:15,940 --> 01:36:19,440 - Nasıl hissediyorsun? - Ben iyiyim. Ben iyiyim. 807 01:36:22,360 --> 01:36:26,200 Davayı bitirmemiz gerekiyordu. Bu sabaha kadar sürdü. 808 01:36:26,280 --> 01:36:28,530 Seni bekledim. 809 01:36:29,790 --> 01:36:31,780 Sanırım arayabilirdim. 810 01:36:33,420 --> 01:36:35,460 Transfer ediliyorum. 811 01:36:36,590 --> 01:36:38,250 Butte, Montana. 812 01:36:41,300 --> 01:36:43,210 Bu çok kötü. 813 01:36:43,300 --> 01:36:46,750 Konservelenmiş olabilirim. Daha kötü olabilirdi. 814 01:36:46,850 --> 01:36:50,100 Büyük şehri pek düşünmüyorum, o yüzden... 815 01:36:51,810 --> 01:36:54,270 Seni Butte'tan arayacağım. 816 01:36:54,350 --> 01:36:56,760 Bu güzel olurdu. 817 01:36:56,860 --> 01:36:58,680 Zaten daha güvenli. 818 01:37:02,860 --> 01:37:04,900 Bilirsin... 819 01:37:09,160 --> 01:37:10,900 gerçekten işe yaramazdı. 820 01:37:12,460 --> 01:37:14,500 Yağ ve su. 821 01:37:18,210 --> 01:37:20,700 Karşı taraflar. 822 01:37:22,470 --> 01:37:23,880 Haklısın. 823 01:37:31,220 --> 01:37:33,630 Kendine iyi bak Cochran. 824 01:37:35,190 --> 01:37:36,810 Sen de. 825 01:37:50,450 --> 01:37:52,160 Bayan Crane. 826 01:37:53,830 --> 01:37:55,660 Yine de seninle konuşmak isterim. 827 01:37:58,590 --> 01:38:00,380 Söyleyecek hiçbir şeyim yok. 828 01:40:55,890 --> 01:40:57,300 ECI'den altyazılar